Det här ger oss möjligheten att diskutera viktiga globala frågor.
Året är 1936.
Därför måste vi idag...
Vakter!
Jag heter Stephan Lux. Jag är jude.
Judarna förföljs i Tyskland, och världen bryr sig inte.
Det här är det enda sättet som jag kan nå fram till människors hjärtan.
Snart är vi i England!
Gör det! På det rätta sättet...
Du måste återkomma, löjtnant Gerstein.
Vi bekämpar tyfus genom att utrota parasiterna-
- och rena vattnet.
Ni ska lämna alla kläder, filtar och lakan i ett lufttätt rum.
Genom de här öppningarna för ni sedan in cyanväte.
Det här är den kemiska beteckningen.
- Ska vi tillverka det själva? - Nej, det gör institutet åt er.
Här i står allt ni behöver veta. Det är ett farligt ämne-
- så var noggranna med reaktionstider och sådant.
Angående vatten...
Allt vatten som är ämnat för vårt manskap måste behandlas.
Om det sägs att vattnet är drickbart, då?
Det är ännu mer drickbart efter behandlingen.
Det som är drickbart för slaverna-
- kanske inte är det för en människa.
Sitt ner.
Vi måste slåss mot tyfusen lika effektivt som vi slåss mot fienderna.
Fortsätt är ni snäll, dr Gerstein.
Då fortsätter vi föreläsningen.
Allt vatten måste alltså regelbundet...
Har han skrivit det här? Är han från Wehrmacht?
De ville ha honom, men vi tog honom. Tack vare hans far, som är en vän.
Jag kom precis tillbaka från Wien. Jag fick ditt meddelande, far.
- Vad är det som har hänt? - Gud har återtagit lilla Bertha. Kom!
Det här är allt som finns kvar av henne.
Vad hände? Var hon sjuk?
En lungböld till följd av en förkylning, säger de.
- Varför sa de ingenting? - Förklaringar återupplivar inte döda.
- Speciellt i krigstider. - Min brorsdotter kunde ha fått hjälp.
Mina vänner på institutet berömmer ditt arbete.
- Jag har hört att du bekämpar tyfus. - Jag gör mitt bästa för landet.
En idealist som du hör hemma inom SS, även om din fru inte håller med.
- Lägg blomman där. Gör inte så. - Varför inte?
- Varför har du inte uniformen? - Man tar inte avsked i arbetskläder.
Kurt är väldigt ledsen över att Bertha är död.
Hon var hans favoritbrorsdotter.
- Hur länge ska han stanna? - Jag önskar att jag visste det.
Berätta för honom.
Det sägs att det finns tusentals fall runt om i landet.
En av mina grannar fick två urnor till sin handikappade syster...
...och två brev.
I ett stod det hjärtstillestånd och i det andra lunginflammation.
- Det sägs att SS ligger bakom det. - Jag tror inte att de dödar barn.
De gör allt, det vet du.
Jag städar baracker och renar vatten åt manskapet.
Inget som strider mot mitt samvete eller min tro.
Kom till oss om du upptäcker nåt.
Jag har ingenting med något sånt att göra.
Som kristna kan vi inte acceptera dödshjälp.
- Vad ska ni göra? - Protestera.
- Vem ska protestera? - Varenda kristen ledare.
Tillåt mig...
- Vad ville de? - Pastorn berättade nåt fruktansvärt.
Vad skulle han annars berätta? Han är en gammaldags man.
Säg till honom att det i krigstid är landsförräderi att sprida osanningar.
Vad är det här bra för, monsignore von Galen?
Eftersom du inte har svarat på mitt brev lämnar jag nu in ett klagomål-
- mot okända personer, för morden på "föga lönande medborgare".
Vi har bevis, namn på patienter och deras familjer och adresser.
Om ni inte svarar måste den katolska kyrkan informera de rättrogna.
Pappa är tillbaka!
- Heil! - Arnolf...
- En present från Frankrike. - Vad är det?
Du får öppna den och titta.
- Hur går det för oss? - Sparkandes.
Vi har nog en till löjtnant här...
- Vad är det för fel? - Ett stort matematiskt problem.
- Hej, herr Gerstein. - Hej, fru Hinze.
Nej, först måste vi göra läxan. Läs frågan, okej?
Och om du inte förstår måste du läsa frågan om och om igen. Sätt igång.
"Om det kostar 15 000 Mark att bygga ett hus för en arbetarklassfamilj-"
"-och 6 miljoner att bygga och driva ett dårhus."
"Hur många arbetarklasshus kan man då bygga för kostnaden av ett dårhus?"
De anses vara värdelösa.
Som en maskin som inte kan åstadkomma någonting längre-
- eller en lam häst, eller en ko-
- som inte längre ger mjölk.
Om ni godtar att en man har rätt att eliminera föga lönande grannar...
Vet biskopen hur många som har eliminerats?
Ja...tusentals och åter tusentals.
En dag kommer du att vara, kommer vi alla att vara...
...föga lönande.
Vad kommer att hända med soldaterna när de återvänder från kriget...
...allvarligt sårade, amputerade, invalidiserade...
...föga lönande?
Biskoparna och prästerna kan ingenting om ekonomi.
Jag ger gärna den där von Galen privatlektioner när vi vunnit kriget.
Varför inte nu? Vi tar hans kåpa...
"Gud bestämmer, vi bara verkställer."
Kom in, Gerstein!
Vår specialist på reningsområdet.
- Te, kaffe, konjak, kakor? - Nej, tack.
I morgon åker du för att syna våra steriliseringsavdelningar.
På tillbakavägen stannar du i Polen för att handleda-
- i hur man ska hantera 500 behållare blåsyra som vi ska skicka dit.
500 behållare?
Vi bygger ett omfattande industri- komplex där. De behöver kemiexpertis.
Wehrmacht kan mer än vad jag kan.
Wehrmachts jobb är att vinna kriget. Vårt är att ta striden efter kriget.
Du har inte varit hos oss länge och upptäcker snart att SS håller ihop.
Den kända mänskliga värmen, prisad av vår Reichführer Himmler.
Tack för att du kom! Jag ska ut på ett uppdrag.
Vi vann! De backade. Operation "barmhärtig död" är avblåst.
- Är du säker? För alltid? - De är rädda för folkopinionen.
Jesu armé har skrämt bort ondskans armé.
- Informera doktor Dibelius! - Vart ska du?
Österut.
Såg ni hur smutsigt vattnet var? Det kan vara ännu värre. Kör!
Kom igen då, kör! Okej, om pumpmotorn inte fungerar...
...så finns det en handpump.
Och om det inte finns det, så använder ni hinkar.
Och om det inte finns hinkar, använder ni era hjälmar.
Utan hjälmar, är ni illa ute. Ni måste använda filtreringsmaskinen.
Okej, då kör vi!
Vill du smaka? Inte? Du då?
Vill du ha? Okej, skål då!
Det släcker törsten, ni blir inte sjuka, men det smakar vidrigt!
Det här ser ut som ett strumpeband. Förvärvade du korset eller bandet...
Det måste ha varit i en närgången strid.
Jag vann båda under nattliga sammandrabbningar.
Vilket var tuffast? Korset eller strumpebandet?
Jag var rädd vid båda gångerna...
...men när jag vann strumpebandet, orsakade jag tyvärr inte blodvite.
- Men du slogs båda gångerna? - Det vet du.
Jag kämpade med allt jag hade, herrn.
Kurt Gerstein från hygieninstitutet.
Ni lagrar 500 behållare med blåsyra i ett rum utan skydd.
Bara 500? Det finns många parasiter mellan Berlin och Moskva.
En hel barrack kan desinficeras av en behållare.
- Om vi bombas bör alla inom... - Vi bombas inte. De stör oss inte.
De lämnar oss ensamma.
Vad tänker ni använda det till?
- Vad är detta? - Italienskt mousserande vin.
Vi erövrar inte halva världen för att behöva dricka bubblande piss.
Jag höjer den här skiten för Kurt Gerstein, som är med oss.
Det är väl inte ert första besök i ett av våra läger?
Det här är ganska speciellt.
- Hur många? - Omkring 300.
400 enheter ska behandlas.
I väg!
Det är ganska hemskt...
Det finns inte tio levande människor som har sett vad ni precis såg.
Släpp förbi mig!
Har du inte bokat, kapten? Det är fullt överallt.
Är du sjuk? Kapten?
- Är du sjuk? - Ja...
- Ja, en SS soldat kan också bli sjuk. - Jag är hemskt ledsen.
Den svenska ambassadören är också i korridoren.
Hela världen åker tåg...
Jag är bara sekreterare till ambassadören, baron von Otter.
Kan du ge mig en intervju i Berlin i morgon? Jag måste prata med dig.
Varför inte här? Vi ska ju tillbringa natten här i korridoren.
Jag har sett någonting fruktansvärt.
Någonting fullständigt fruktansvärt.
Hela familjer utrotas...
- Krigsfångar? - Nej, judar.
De utrotas, hela familjer. De har inga kläder...
...de har rakade huvuden. Även kvinnorna.
- Rakade? Varför det? - Dra för gardinerna, är ni snälla.
Upplysta tåg kan fienden bomba på natten.
Här... Fakturor för zyklon B.
Jag använder det för att döda parasiter.
Jag levererar det till dem. Och de använder det för att...
Mina papper... Nej, jag behöver dem inte.
Din regering måste varna den amerikanska och den brittiska.
Få dem att släppa flygblad över Tyskland.
När de vet kommer de att göra uppror. Men de måste skynda sig. Varje dag...
Vi kommer att stanna några minuter. Stanna på era platser.
Det går fort. Vi ska släppa fram ett tåg som har företräde.
Om du vill ha mina referenser kan du få dem av Otto Dibelius.
Han är intendent i den protestantiska kyrkan.
Sitt ner.
Kan du hindra dem från att följa efter mig? Sitt ner!
De behöver dig. Vi träffar dig så sällan.
Det är bäst att du inte vet om vad jag ska säga till pastorn...
Jag har upptäckt något fruktansvärt. Judarna...
- Inte här. - Det är ofattbart.
- Om en stund... - Judarna fördrivs inte, de utrotas.
- Va? - Judarna utrotas.
Jag kom precis tillbaks från lägren i Polen. De utrotar judar.
De starkaste tvingas till arbete. De andra, kvinnorna och barnen...
...blir gasade.
Jag såg det själv. Kyrkan måste larma alla kristna!
- Du måste börja med att gå ur SS! - Jag borde inte ha sett det.
Det måste finnas ett vittne. Jag måste vara Guds ögon där.
Det kan bli en katastrof för dig och din familj.
Vi måste anmäla mördarna! Jag vill vittna om det jag såg.
- Vi är klara inför gudstjänsten. - Vi kommer.
Vi måste definitivt agera, men det ska ske genomtänkt och ansvarsfullt.
Föreståndare Dibelius kan ge dig råd. Han förrättade väl ditt bröllop?
Gå ur SS! Håll dig borta från allt det här!
Vi sa... Du sa att judarna var som utlänningar som blev förvisade.
Att vi kan diskriminera dem, men inte förfölja dem.
Vi antar att det pågår massmord. Vad tycker du att vi ska göra?
- Protestera! Vi ska varna kristna... - Det använder fienden som propaganda.
Då anklagas vi för landsförräderi. Vi befinner oss i krig, Gerstein.
När kyrkan protesterade mot utrotningen av mentalsjuka...
Dödshjälp! Inte utrotning, Gerstein.
Protesterna stoppade dödshjälpen. Vi måste göra samma sak för judarna.
De mentalsjuka var medlemmar i kyrkan. Du är ju soldat.
Det är långt från folkets verklighet. De måste uthärda många prövningar.
Du borde veta att de flesta av de troende och prästerna...
...står bakom herr Hitler.
Ingen skulle protestera. Ingen skulle ens tro dig!
Führern och Himmler såg samma försök som vi fick se.
Vi har fått order att öka takten.
Jag har skickats österut för att rena vattnet för manskapet.
- Jag kan inte vara delaktig. - All verksamhet bedrivs i öst.
Von Rutta, du och överste Hoess gick med på planerna.
Jag pratar om tillverkningen.
Vi varnade er om risken att värmeförändringar kan orsaka...
Redan tre dagar efter operationens start hade 3 000 behållare gjorts-
- och ugnsväggarna sprängdes av överhettningen.
- Om du inte hade dragit ner... - Vi gav er gratis arbetskraft.
- Har ni inte den rörliga varianten? - Den behöver tjära som ju ransoneras.
Löjtnant Gerstein, expert på att utrota alla typer av parasiter.
- Vi behöver din kunskap. - Jag har ingen kunskap om sånt här.
Gersteins överordnade säger-
- att han lämpar sig speciellt bra åt uppgifter han saknar kunskap om.
Det vet jag inte riktigt...
Här är den nya generationens utrustning.
Den kan behandla 10 000 enheter om dagen.
10 000? Men, det kan ju inte vara möjligt.
Det är nödvändigt. Ungefär tolv miljoner enheter ska bort i Europa.
- Führern vill göra det innan 1948. - 1949 ska ägnas åt resten av världen.
1950 ska vi ha sabbatsår.
Problemet är att kristallerna bara delvis avdunstar.
Avdunstningen återupptas senare och försenar städgruppernas arbete.
Kristallerna avdunstar bara i kontakt med luft.
Så du menar att kristallerna kvävs när kropparna faller ner på marken.
Ja, det stämmer.
Ibland tar det 40 till 45 minuter innan kristallerna avdunstar-
- i stället för 5 eller 10.
Det försenar tillverkningen och vi kan inte göra bra bedömningar.
Det kan bero på två saker...
...dålig kvalitet eller för låga temperaturer.
Ju fler desto högre temperatur.
Den kända mänskliga värmen...
De inhägnade pelarna skyddar kristallerna.
Ditt uppdrag är att ge oss högkvalitativa kristaller.
- Mitt uppdrag hos institutet... - De får dela med sig.
Du ska fullfölja dina uppdrag hos SS och som kristen.
Du ska minska tiden till fem minuter så att det går fortare.
- Löjtnant... - Professor passar bättre.
Hur snart kommer städgrupperna att kunna börja arbeta?
Utan gasmasker. Filtren är för dyra.
- Två timmar. - Två timmar!
- Utan ventilation, ja. - Vad då för ventilation?
- Hur många kubikmeter är det? - I genomsnitt 1 250.
Med en stor fläkt kan ni spara upp till en timme.
Vi sätter in två fläktar.
Då återgår vi till renhållningen. Glöm inte ditt uppdrag mot samhället.
- Påvens sändebud är upptaget! - Det är viktigt!
Hans eminens kan inte träffa någon idag, kapten!
Jag är löjtnant! Gå och säg att jag är här!
Ers excellens, jag måste få prata med er.
- Jag måste få prata med er. - Vad gör ni här?
Jag är löjtnant Kurt Gerstein.
Jag har mycket viktig information som rättfärdigar mitt intrång.
- Hur kan du bara storma in så där? - Jag ringer polisen!
- Nej, om mina överordnade får veta... - Det är ett inkräktande.
Jag har ett meddelande till Vatikanen.
Jag har varit i Polen, vid lägren i Auschwitz och Belzec.
- Tusentals judar mördas där dagligen. - Det räcker! Försvinn härifrån!
Vi kan inte lyssna på det här.
Jag såg det med mina egna ögon!
Konvojer från hela Europa åker till dödsfabrikerna.
Vatikanen är de enda som kan stoppa det genom att varna allmänheten!
Tack för att du bryr dig om vad vi bör göra. Är du katolik?
Ers excellens...
Det jag såg där förföljer mig både dag och natt.
Man kan känna igen en familj även när de är döda.
De dör klängandes på varandra.
Nakna mödrar trycker sina spädbarn mot bröstet.
De sa att när de är döda kan man inte bända isär dem...
...inte ens med krokar.
Jag är inte tillåten att ha kontakt med den tyska armén. - Visa ut honom.
Ni kan gå nu.
En provokation av Gestapo! Skulle en SS-soldat försvara judarna?
- Ursäkta, är baron von Otter inne? - Nej, jag är hans assistent. Och ni?
- Gerstein, han vet vem jag är. - Han är ute och reser.
- När kommer han tillbaka? - Det vet vi inte.
Gör inte så! Nej, sluta Arnolf!
Jag sa ju att du skulle stanna där!
Vad är det, älskling?
Ni kan inte vara kvar i stan längre.
- De bombar ju över hela landet. - Ni måste bo hos dina föräldrar.
- Låt dem gå färdigt skolan i Berlin. - Nej, sa jag!
Du har säkert rätt. Ta med din bror och lek, Adelheid.
Du kanske borde berätta för mig.
Jag vill att ni åker så snart som möjligt.
Det är allt jag kan säga.
Är det en annan kvinna?
Du gör mig full i skratt.
Det är jag fortfarande bra på.
Vem ska ta hand om dig?
Fru Hintz blir bra...
- Är hon jude? - Sa hon att hon är det?
Sa någon annan det?
Oroa dig inte för det.
Du tar för allvarligt på allting.
Glöm inte att du har en familj. Det är viktigt...
Viktigast i världen.
Fru Hintz! Kan du börja packa?
Ja, och snickaren måste komma tillbaka. Bomberna förstörde det.
- Kan du köra oss till Tübingen? - Jag hinner inte. Far får göra det.
Det är en stor svart bil där ute.
Vilken tur att jag hittade dig. Det har hänt något hemskt.
Vilken fin tysk familj.
Jag har försökt ringa dig. Führerns plan exploderade vid starten.
- Var Führern med på planet? - Med Goebbels, Göring och Himmler.
- Överlevde ingen? - Jo, Tyskland.
Där fick jag dig!
Jag ska anmäla dig för falsk ryktesspridning.
Det var min fars. Det skadades av bombernas luftdrag.
Min flickväns hus blev förstört. Allt utom en vägg med en bild på Führern.
- Bilder på Führern förstörs aldrig. - Det har du rätt i.
Du imponerade våra kolleger som är specialister på området.
Ja...ett mycket bra intryck.
Jag ska åka till Theresienstadt. Du ska följa med och fortsätta-
- att besöka tillverkarna av blåsyra i Tjeckoslovakien-
- så pratar vi på vägen dit. Du är den enda som är värd att prata med.
- Varför den enda? - Våra kolleger har yrkeskunskaper...
...men är antingen självbelåtna, fyllon eller förfallna.
Och ofta alla tre.
- Studerar dina barn vetenskap? - Nej, de är för små.
Jag har en perfekt provbit av en judisk bolsjevik-skalle.
Man är aldrig för liten för att lära. Jag ska visa den för dem.
För att fira Darwins födelsedag! Schweiz renaste choklad!
- Det hade du inte behövt. - Jag njuter av att ge njutning.
Då ska vi se... Människan härstammar från aporna-
- men negrerna och judarna har bara kommit halvvägs. Utsökt!
Nej. Nej, tack... Sluta. I väg!
Du måste hantera ansiktsmuskulaturen bättre. Både i SS och i poker-
- ska varken dina motståndare eller partners kunna läsa dina tankar.
- Eller ditt spel. - Kan du läsa dem?
Jag ser rakt igenom dig. Det är därför jag värdesätter dig.
Vilken skatt du har. Ta hand om dem.
Vi ses i övermorgon prick klockan halv sju. Jag ser fram emot det!
Jag heter Riccardo Fontana. Vi sågs på påvelegationen.
- Jag är jesuit. - Jesuit?
Ska jag presentera dig så om han kommer tillbaka?
Mannen i den svarta bilen? Nej, presentera mig som...
"Guds spion", som Kierkegaard skulle ha sagt.
- Guds spion eller Vatikanens? - Vatikanens vore obegripligt.
- Vad vill du? - Påvens sändebud betedde sig illa.
Det du sa gjorde mig upprörd. Jag skulle vilja få reda på mer.
- Mer om vad? - Är det sant måste påven informeras.
- Men han vill ha bevis. - Vet han inte vad vi gör mot judarna?
Med prästerna och biskoparna har han världens bästa underrättelsetjänst.
Han informeras bara när katoliker förföljs.
Han borde fråga dem om förföljningen av judar och zigenare.
- Zigenare flyttar runt mycket. - Judar blir omkringflyttade mycket.
Undrar han inte vart de tar vägen?
Varken påven eller min far som står honom nära högaktar herr Hitler.
Men de har insett att han har lyckats göra det ingen annan har vågat.
Han besegrade kommunismen i Tyskland och Ryssland...
...och den mannen, som vi inte högaktar, har blivit en myt.
Er myt begår barbariska handlingar, som bara påven, Jesu representant-
- kan fördöma så att världen och tyskarna får reda på det.
När han vet om dessa illdåd kommer han att inta en fast hållning.
- Du måste berätta allt du vet. - Det kommer inte att övertyga honom.
Slå er ned.
Människor som förråder sitt land...
...blir alltid misstrodda.
Kakor till hans eminens. Han är arg, du sa inte att du skulle ut.
Han samtalar med ministern om religiösa frågor.
Du kunde komma in när som helst. Han litar på din verbala förmåga.
Han förhandlar med några besvärliga nazistmedlare.
- Vad handlar det om? - Samma som alltid.
Att se till att vi kommer bättre överens med rikets ledning.
De vill inte betala kyrkoskatten.
Ska jag visa in dig?
- Redan tillbaka? - Vet du var far är?
- Hur är det med herr Hitler? - Han hälsar.
- Din far är inte här i dag. - Vet du när han återkommer?
Jag tror att Führern har gjort ett misstag angående judarna.
Ännu ett skämt?
Han sa att de var farliga eftersom de var så internationellt organiserade.
Men både du och jag har sett hur lätt de går upp i rök.
Till och med de sinnessjuka stackarna försvaras bättre.
Våra kyrkor... Jag är katolik litet grand.
Våra kyrkor räddade de sinnessjuka. Ingen har försvarat judarna.
De amerikanska judarna sägs vara mäktiga men Roosevelt har inget sagt.
Om Führern har gjort ett misstag, varför ska vi då fortsätta?
Misstaget gällde diagnosen, inte utvägen. Vi måste få bort dem.
- Men jag tror att vi har gått vilse. - Ursäkta?
Den här idioten kör runt i cirklar.
Rakt fram!
Jag väckte honom.
Riket behöver såna som vi, som kan underkuva sitt samvete.
Inte de dumma kräken som tror sig vara bättre bara för att de är arier.
Det är strålande! Som en tavla av Rafael!
Tidningarna är intresserade av din far.
Påven har dedicerat världen till den heliga jungfrun för fredens skull.
Det ska firas ordentligt. Jag visar upp det för tidningarna.
- Ännu ett firande... - Du ser spänd ut.
- Har påvens sändebud skickat dig? - Nej, jag kom av mig själv.
- Av dig själv? - Ja.
Europas judar utrotas överallt där tyskarna härskar.
Vi avslutar det här i morgon. Lämna oss i fred!
- Jag tänkte informera påven. - Du behövs inte för det.
Om han visste skulle han ha fördömt dessa illdåd.
- Hans höghet, kardinalen är här. - Visa in honom.
- Går det bra om han ser dig här? - Ja.
- Från min egen trädgård. - Tack, de är storartade.
Riccardo, min gosse! Du ser strålande ut.
- Hur är den där förfärlige Hitler? - Alldeles förfärlig.
- Något nytt om vår amerikanske vän? - Han kommer när som helst.
- Sändebudet sa inte att du var här. - Det är därför att jag kom...
Den tyska armén verkar ha fastnat vid Stalingrad.
Jag har hemlig information angående Hitlers utrotningsläger.
Via en hemlig agent som lämnar sitt arbete utan att meddela sändebudet.
- Den helige fadern bör informeras. - Han tycker inte om Hitler.
Sen han skrev under det ökända fördraget med den där Stalin-
- kan han inte förvåna påven.
Jag sa till honom att Hitler hade en hemlig plan.
Han anföll för sent! Och nu sitter han fast i den ryska vintern.
Påven är mycket bekymrad.
Hitler måste krossa Stalin och skriva på ett fredsfördrag med Amerika.
Så att de här hjärtskärande hemskheterna får ett slut.
De allierade skriver aldrig på. Under tiden slaktas judar.
- Påven måste protestera! - Måste han?
- De gasas ihjäl, varje dag. - Vi är vana vid judarnas klagande.
Jag har fått informationen från en i SS.
Grevens son umgås visst med SS!
Tror du att SS är här av Guds försyn?
Den amerikanske herrn är här.
Välkommen.
- Min son Riccardo. - Vi har träffats tidigare, eller hur?
Påven tog inte emot mig. Han hade möte med några tyskar.
Men jag träffade många eminenser. Ers eminens!
- Här är svaret er regering väntar på. - Underbart! Jag antar...
Hon var en helig kvinna! Du kände henne inte, herr Tittman?
Grevinnan Fontana... Hon lämnade oss för tidigt.
Vill du ha något att dricka?
Kurt...
Jag tror att vi två är ett bra team.
Synd att du inte kan stanna. I Prag finns det en vacker judisk kyrkogård.
Carl Luigi...
Monsignore... Det här kom just.
Påven behöver mig genast. Plikten går före nöjet.
- När är ambassadör Taylor tillbaka? - Inte än på två månader.
Vi ser fram emot att träffa honom igen.
Greven... Berlin är inte trevligt att bo i-
- men det är en bra skola för lugn och tålamod.
Vi hoppas att Riccardo återvänder så snart som möjligt.
Är Berlin en bestraffning eller en befordran?
Vad tycker den amerikanska regeringen om masslakten av judar?
Vi har försökt bekräfta de ryktena och frågat Vatikanen.
Och Vatikanen har hört samma rykten och ber oss att bekräfta dem.
Medan ni bekräftar utrotas tio tusen judar varje dag.
Nämn inte den siffran om du vill bli trodd. Säg några hundra.
Jag kan presentera dig för någon som själv har sett gaskamrarna.
- Vår gäst kom hit på lunch, Riccardo. - Förlåt mig, far.
- Äntligen har du fått ditt svar. - Det är inte undertecknat.
Påvens rådgivare gav det till dig personligen. Det är undertecknandet.
"Gratulera SS-löjtnanten Kurt Gerstein-"
"-för hans nominering till chef över vårt renhållningsarbete."
"Vi är tacksamma över hans fina arbete."
Signerat av Heinrich Himmler.
Jag anser er vara parasiternas värsta fiender-
- var och vad de än må vara. Jag instämmer i gratulationerna.
Tack, Obersturmbahnführer.
En ambulans väntar på inspektionen. Det är bråttom.
Fortsätt ni, vi är snart tillbaka.
Det där andra har du rätt i, men jag vet att doktorn är nöjd med dig.
Herre Gud, de läcker ju! Stäng dörrarna!
Sätt på er maskerna! Allihop!
Det är mycket giftigt, dödligt!
Titta inte på mig som om jag vore galen. Sätt på er maskerna!
Ta bort det här partiet och gräv ned det!
- Jag känner ingen lukt. - Jag beordrades ta bort luktämnet.
Läckor är mycket svåra att upptäcka. Ta på dig masken!
Kom igen då! Putta i väg bilen!
Det här ska inte transporteras förbi här längre. Se till att ordna det!
Du känner alla.
- Har du permission? - Nej, jag är på konvalescent.
Här är en fin Bordeaux.
Jag höll precis på att berätta om SS plan att utrota judarna...
...och jag har sett hur det går till.
Jag har samlat er alla här för att diskutera vad vi ska göra åt det.
God kväll, far. Du känner ju alla. Armin skadades vid östfronten.
- Inte allvarligt, hoppas jag. - Nej, jag återvänder nästa vecka.
Kan jag få prata med dig?
Varför har du inte sagt nåt? Tror du inte att jag bryr mig?
Som tur är berättar mina vänner inom SS allt för mig.
- Allt om allting? - Allt om dig.
Grattis till din befordran! Jag önskar att du hade berättat det.
Men vad har du ihop med pastorn och de där andra orosstiftarna?
Har dina SS-vänner nämnt något om de hemskheter de håller hemliga?
Inte nu igen! Vårt land är åter på fötterna tack vare kansler Hitler.
Och tack vare de vanliga människorna, som inte är så fina som dina vänner.
Det är ett brott som kommer att bli det tyska folkets undergång!
- Sluta lyssna på Englands propaganda! - Dina judiska vänner och kollegor då?
Man har isolerat dem från samhället. I krigstider är det normalt-
- att rensa bort såna som styrs från Moskva ena dagen och New York nästa.
Om jag säger att de människorna inte finns längre då?
- Vad sa han till dig egentligen? - Att tusentals judar gasas ihjäl.
- Han såg det faktiskt. - De åkte till Amerika för länge sen.
Han menar judar från hela Europa.
Jag visste att hela SS var idioter, men han är värst av alla.
- De skickas till lägren för arbete. - Vilket arbete kräver så många?
Försök inte rädda din själ, Kurt. Försök rädda vårt folk!
Det är det jag gör! Både natt och dag!
En gång för alla... Släpp det där känslosamma dravlet.
Du ljuger! Tyskar kan inte genomföra såna illdåd.
Men Helmut...
Våra strider med nazisterna är förbi. Du jobbar för SS, jag för Luftwaffe-
- och de bombar våra barn. Förlåt.
Vad tycker ni?
Jag lovade att aldrig höja min arm och säga "Heil".
Än så länge har jag lyckats hålla det.
"Den lycklig är som inte ser, vad inte går att ändra mer."
Läderlappen av Johann Strauss.
Du får ursäkta, men jag måste jobba.
Det är många judar kvar att gasa!
Vördade fader, nåd åt Kristus folk. Nåd åt det judiska folket.
Jag känner till världens lidande.
Mitt hjärta blöder för offren. Jag ber för dem.
Jag ber även för dig, mitt barn.
Världen väntar på att Jesu representant ska leda vägen.
Behövde du förlöjliga dig så där? - Någon var tvungen att berätta.
Han kommer att använda hårda ord mot nazisternas brott-
i sin julpredikan.
- Jag visste inte. Varför sa du inget? - Det gör jag ju nu.
- Tack, gode Gud! - Tacka diplomatin och uthålligheten.
Du måste lita på din far.
Krematorierna är överansträngda.
Varför kontrollerade ni dem inte tidigare?
Alltihop har varit i kontakt med luft. Det går inte att använda.
Vi verkar alltid få problem med dina gastransporter.
Doktorn bad mig få fram gas utan luktmedel. De där är också förstörda!
- Jag måste använda dem. - Det kommer inte att fungera.
Det kommer att gå dåligt, men det kommer att fungera!
Han tog de här från lik för att byta dem mot vodka. Han har pratat också.
Jag kan inte flytta liken om jag inte får dricka.
- Vad pratade ni om? - De skrek när de kastades i ugnen.
Försvinn!
Det tar 60 minuter för zyklonet att verka, i stället för tio.
Det börjar irritera oss.
De är tjuvaktiga dårar allihop.
Berlin gratulerar oss för resultaten-
- och uppmuntrar oss att öka takten.
Vi är nära en katastrof som kan vara till hinders för hela vårt uppdrag.
- Är det problem med transporterna? - Nej, de har företräde överallt.
Det handlar om bristen på bra zyklon. Treblinkas lager är tomma!
Gerstein... Varför har vi inte våra lager på samma ställe?
- På grund av risken för flyganfall. - Vi har aldrig bombats.
Man får inte bomba fångläger. Det är förbjudet enligt Genèvekonventionen.
Kan vi inte hantera tillgångsproblemen förståndigt?
Man hade beräknat 10 000 enheter om dagen.
10 000? För alla lägren?
- Jag får 6 000 om dagen. - Jag med! Vad ska jag göra med dem?
Jag får 7 000 till 8 000 om dagen. Mitt läger är kaotiskt!
- En del krigar bara från kontoren! - Och vi har fått order om ökning.
De måste ge oss alla hjälpmedel!
Företaget Schriver kan ge oss kvarnar att mala dem i.
Vi klarar aldrig det här! Jag drömmer mardrömmar!
Tyst! Låt oss få lite ordning här.
- Vad uppskattar ni behövs? - Jag uppskattar inte.
Jag vill ha enorma lager med användbart zyklon på samma ställe.
Du kan använda lite pengar om du måste.
- Våra leverantörer får det svårt. - De ropar "Heil Hitler"...
...dag som natt, medan de fyller sina fickor. De borde akta sig.
Vi kan göra arierna mer ariska!
Gerhard tar över dina kontakter med dem. Han är bra på sånt.
Han har bra kontakter i Schweiz och andra neutrala länder.
Allt får inte förstöras på grund av gasunderskott.
Är det där din totaluppskattning?
Titta på den.
Hur förhåller vi oss? Bäst att träffa dig, jag litar inte på telefonen.
De allierade måste göra nåt! De måste bomba järnvägen till lägren-
- och förstöra gaskamrarna!
- Jag har informerat regeringen. - Gör det igen!
- De dör dag och natt! - Du överskattar stadschefens makt.
Vi har förhandlat med USA i sju månader-
- för att de ska ta emot 2 000 judiska barn.
Det är ju ingenting! Tio gånger fler förs till lägren varje dag!
- Jag kan ordna för din familj. - Påven informeras. Han kommer tala.
De allierade måste kunna informera det tyska folket.
Jag ska framföra det. Jag kan fixa pass till din familj.
Nej! Jag vägrar lämna mitt land!
Jag måste vittna mot allt det här.
Fransk mat på ett tyskt julbord!
Jag ska ha ett stuteri i Normandie. Efter segern!
- Efter segern ska min fru och jag... - Jag har hittat en gård i Polen.
Nej, inte i Polen, vi hatar kylan.
Jag ska till en grekisk ö!
Vad är din dröm, Kurt?
Jag vill vara en tysk i Tyskland.
Och vittna om erfarenheterna från kriget.
- Du kan tyvärr inte berätta allt. - Ursäkta mig...
En tysk i Tyskland!
Vad bra att du är här!
- Jag visste inte att du hade gäster. - Stanna! Du måste översätta.
- Talet börjar snart. - Gör i ordning radion, fru Hintz.
- Var det den utlovade överraskningen? - Nej, den kommer.
Vi måste respektera de bestämda reglerna.
Tyskar respekterar alltid regler, om de är bestämda.
Inga presenter före...
...sången!
- Har det börjat? - Nej, när som helst.
Jag ska försöka bli av med dem.
Gerstein, Gerstein!
- Vad hände med överraskningen? - Kom med, här är den!
Jag har kommit på en liten lek för julklapparna.
När jag blåser i pipan...
...gå in i rummet så släcker jag lampan och stänger dörren.
Då har ni en minut på er att leta.
När jag blåser en gång till måste ni sluta direkt.
Det ni har hittat då är ert.
Vänta!
På edra platser...färdiga...
Du vet hur man roar idioter. Varför kämpar du så för att bli omtyckt?
Jag tycker om våra jultraditioner.
- Vem nöp mig i rumpan? - Det var min julklapp!
Nej, den får du inte ta upp!
Våra vänner gillar dina presenter.
Jag ska ringa till min familj.
Familj! Vårt språks vackraste ord. Hälsa dem från mig.
Se till att ingen kommer in.
Han har vädjat till alla människor att Guds lagar ska gälla.
"Den här önskan är mänskligheten skyldig den oändliga massan-"
"-av lidande mödrar, änkor och föräldralösa-"
"-som har berövats ljuset, levebrödet, livet..."
- Vad ska jag göra? - Sätt på lite musik så de kan dansa.
- Och le åt dem. - Jag ska försöka.
Han pratar med sina barn.
"...till miljonerna av civila."
"Det här luftkriget, som vi redan-"
"-har fördömt många gånger."
"Mänskligheten har utan särskillnad berövats sina liv..."
"...sin hälsa, sina hem..."
"...och sina fristäder för barmhärtighet och bedjande."
- Var det allt? - Det var allt.
Han nämnde ju inte ens "jude" eller "koncentrationsläger".
Kan du resa utanför Tyskland?
Påven är för beskyddad. Han måste träffa ett ögonvittne.
Washington är fortfarande...
Den heliga fadern kommer nu.
Washington är förvånat över att påvens tal var så nonchalant.
Avsaknaden av fördömelse av nazisternas illdåd-
- hotar påvens ledarskap och tron på hela kyrkan.
Man kan inte fördöma Hitler utan att fördöma Stalin, som är din allierade.
Du kan inte jämföra dem!
Hälsningarna och tillönskningarna som president Roosevelt-
- så vänligt har gett oss till den heliga julen-
- har varit en speciell källa till glädje för oss.
Våra hjärtan är också bedrövade över att det klara ljuset från Betlehem-
- återigen lyser över en värld som är plågad och nerblodad av kriget.
President Roosevelt uppskattar mer än någon annan era ändlösa försök-
- att förhindra ett krigsutbrott och en utbredning.
Ers höghet känner till Roosevelts outtröttliga försök att segra.
En fullständig seger.
Er hjälp och medverkan i den här satsningen-
- skulle uppskattas mycket av presidenten.
Riccardo!
Kommer du med dina överordnades tillåtelse nu?
Inget är otillåtet för din son, påvens skyddsling.
Den helige fadern gillar dig.
Han sa att Berlin kommer att ge dig fullständig diplomatisk frihet.
Hör diplomati och herrens ord ihop?
Vi trodde att han skulle fördöma nazisternas brott.
Påven måste ha konkreta bevis innan han anförtror kyrkan...
Jag har ett ögonvittne som är villigt att vittna.
Han är SS-officer.
Jag har vänner här på lunch. Om du vaktar din tunga är du välkommen.
Tack, men jag vill äta på mitt rum.
Jag vill presentera dig för den amerikanske ambassadören.
Då kommer jag gärna.
Arnolf, grabben! Adelheid! Jag har nånting riktigt fint åt er.
- Vad är det för nåt? - Gå och titta.
Jag besökte en fabrik i närheten och tänkte hälsa på er.
- Mår du bra? - Bättre än i går, sämre än i morgon.
- God morgon, pastorn. - God morgon, Kurt.
Några små presenter från Ukraina.
Förlåt mig, men jag har hört hemska rykten...
...angående Ryssland.
En av rikets marskalker och hans män har kapitulerat vid Stalingrad.
- Har du lyssnat på engelsk radio? - Nej, Gud bevare mig.
- Det är ett rykte. - Propaganda, lögn, uppgivenhet.
Tack, du tog en tung börda från mina axlar.
Ingen orsak. Adjö, pastorn.
200 000 döda, 90 000 tillfångatagna.
Hitler skördar och vi är förmånstagarna.
- 200 000 döda? - Jag kan inte stanna länge...
Okej, nu går vi in. Kom igen!
Kriget har vänt upp och ned på våra värderingar...
Och kyrkan tar mest skada.
Den förre påven var krigslysten, men han dog.
Sen fick vi en fredsälskade påve och då bröt kriget ut.
- Hur är det, Riccardo? - Sätt dig ner.
Här är ambassadören. - Min son kom just från Berlin.
- Har du några nyheter från Berlin? - Det här, ers eminens.
Jag fick den här kartan över Polen av en SS-officer. Namn och platser-
- på koncentrationslägren är utsatta.
Det i rött är antalet människor som gasas ihjäl varje dag.
Och det i svart är uppskattningar.
Det är 400 000 människor i Ungern, 200 000 i Rumänien-
- 80 000 i Grekland.
- Vad kan vi göra åt det? - Vi kan förhandla för att rädda dem.
Med nazisterna? Vi kommer aldrig att förhandla med dem.
Inte ens för att rädda miljoner liv?
Bara en krigsseger kan rädda dem.
Då kommer de att vara aska.
Om den helige fadern personligen kunde gå emellan och få judarna...
Kommer inte på fråga!
Han måste förbli neutral, så han kan kämpa för fred!
För att behålla sin neutralitet, agerar han inte.
Men om han går emellan i Jesu namn, kanske...
Om han går emellan kommer tyskarna inta Vatikanen, och plundra allting.
Ska vi rädda Vatikanen eller kristendomen?
Om han kunde rädda dem, skulle er regering då göra något?
Varför skulle Hitler gå med på det?
Därför att det vore livsfarligt för länderna som tog hand om dem.
Som Goebbels sa: "Låt dem som älskar judarna få dem nakna."
Det skulle orsaka oro och en enorm anti-semitistisk våg.
Ditt försök att rädda stackarna gör dig till Goebbels ombud.
Sen hans nederlag i Stalingrad litar Hitler på våra svagheter.
Om vi satsar på att rädda judarna och minskar våra krigsinsatser-
- så passar det honom bra.
Medan vi sitter här och äter är tågen på väg mot lägren.
Och våra söner dör på slagfälten för rädda den fria världen!
Det är en sjuk värld.
Riccardo, min son...
Kyrkan är uppbyggd av tålamod.
Tålamod, tro och hårt arbete.
Till slut ger tiden alltid kyrkan rätt.
Alltid.
Jag tycker att påsken borde vara samma datum varje år.
Det finns två viktiga datum för kristna.
Jungfru Marias upptagning i himlen den 15 augusti...
...och jul den 25 december.
Påsken har inget bestämt datum.
Kristna behöver milstolpar, annars tappar de bort sig på vägen...
Riccardo...
Även ånger kan bli till högmod.
Jag känner mig skyldig som åskådare, och ännu mer som präst.
Din stolthet och envishet håller på att förstöra din framtid.
Så länge jag kan vittna om Jesu kärlek till mänskligheten-
- till hela mänskligheten, är min framtid säker.
Hitler kan förinta oss när som helst.
Vi som är Guds män, och alla kristna i Europa.
Men om Europas kristna skulle bli judar en stund-
- bara tills förföljelsen upphört, vad skulle bödlarna göra då?
På den ena sidan står nazisterna, kommunisterna på den andra.
Amerikanerna är långt borta.
Om min vän från Berlin kommer till Rom, går du med på att träffa honom?
Ja, om du tycker att han är värd det.
Och om han är värd det...
...kan du då göra ditt bästa för att han ska få en audiens med påven?
- Ja... - Tack!
Det är skillnad på hur livet är...
...och hur det borde vara.
Tyvärr så måste vi leva livet...
...så som det är.
Det var evigheter sen sist! - Ge oss nåt att dricka.
Mycket har hänt sen vi satt runt lägerelden!
- Hur kan jag hjälpa dig? - Kan du ordna en resa till Rom?
- För hela familjen? - Bara för mig.
Tur och retur? När vill du åka?
Jag vet inte exakt än.
Vad tror du om allt det här?
Jag tror att vi hade rätt och att framtiden kommer att bevisa det.
Jag får skylla på min dåliga syn att jag kom till en sån hemsk plats.
Här kan jag tjäna mitt land utan att förneka min övertygelse-
- eller svika min tro.
- Var hamnade du? - På desinficeringen.
Ett omfattande program! Jag ska fixa bra papper åt dig.
Så att du kan resa när du vill.
- Ska det stå i ditt namn? - Ja, självklart.
I denna hjältarnas tid, har du skaffat dig nån titel eller rang?
Löjtnant inom Waffen-SS.
- Gå till SS transportavdelning. - Det här är en privat resa.
Tack för besöket.
Jag antar att ni skickar fler och fler tåg österut. Godståg.
- Vet du vad de transporterar? - Gods.
- Och människor. - Fabriksarbetare.
Industrin har utvecklats mycket i öst.
Sätt dit en bild på dig i SS-uniform, då fungerar det bättre.
Om jag säger att vi skickar familjer i boskapsvagnar till slakteriet?
Försvinn, annars ringer jag polisen eller till och med Gestapo.
- Jag har inte ändrats. - Inte jag heller.
- De där tågen drar oss i fördärvet. - Jag ansvarar inte för frakten.
- Kontrollerar du tågtidtabellen? - Jag hjälper oss att vinna kriget.
Vad säger du om att försöka sakta ner tågen?
Ska du gå, löjtnant Gerstein, eller vill du ha poliseskort?
Ta ut honom härifrån!
Jag finns på hygieninstitutet.
Må Gud bevara dig och din familj.
SS-jävel...!
Jag måste tillbaka i morgon kväll.
Min far borde ändå kunna ordna en audiens.
Jag hörde att en specialstyrka på 400 SS-män precis kommit till Rom.
De allierade närmar sig Neapel.
Över 3 miljoner människor har gasats ihjäl.
Här är fakturorna och kvittona på zyklonet.
- Kartorna visar alla lägren. - Vad som behövs för att övertyga dem.
Det kommer en tysk vägspärr.
Vad är det här?
Det är lördag. De vet att alla är hemma.
Det finns inget vi kan göra.
- Vad är det som händer, Gilo? - Kan vi få bo här i några dagar?
Ta dem till gäststugan, Franco!
- De är på din gata nu. - Jag vet. Kör!
Den helige fadern gick upp tidigt i morse. Han väntar på er.
Tyskarna arresterar judarna precis här, runt hörnet.
Nej, syster. Du måste hitta honom. Tack.
- Berätta för mig, Riccardo. - Vad då?
- Varför står din far så nära påven? - På grund av familjen.
Vi är i Vatikanens tjänst... - Ja, okej. Tack, syster.
Min far är hos påven nu.
Vi har fått reda på att de griper konvertiter också.
Tillkalla genast ambassadör Weizsäcker. Vi kräver en förklaring.
Berätta om vår ilska och vår sorg.
Nej...
Vår sorg och vår ilska.
Stanna! Monsignore Hudal!
Ers eminens, jag hörde att min far var här.
- Ja, greven är med abboten. - Det här är min vän Gerstein.
- Är han en konvertit? - Förlåt?
Det spelar ingen roll, men vi försöker ändå skilja på dem.
Nej, Kurt är arier. Vi måste träffa min far nu.
Fontana och abboten diskuterar tillgångarna.
Vi har 56 flyktingar, elva barn, fem zigenare, tre kommunister-
- och tolv åldringar som behöver vård.
Jag skickar efter en doktor, mjöl och grönsaker. Kött och pasta är svårt.
- Det finns många flyktingar. - Din son är här med en vän.
- Min vän Gerstein. - Trevligt att träffas.
Lyckades du med audiensen?
Med tanke på vad som pågår kan inte påven ta emot en tysk.
- Speciellt inte en SS-officer. - Kan vi träffa kardinalen då?
- Gå dit. Jag säger till honom. - Ska du inte med?
Nej, jag måste kolla att alla kloster tar hand om de stackars människorna.
Vänta här. Jag ska ordna din attest.
Det kommer inte på fråga!
En SS-man som förråder sitt land...
...kan inte släppas in här!
Vissa förräderier är den sista utvägen till rättvisa.
Riccardo...vi tycker om dig allihop.
Påven, din far...
...och jag. Vi förstår våndan i ditt hjärta...
...men det tröttar ut oss och förgiftar vår tillvaro!
Gå dit bort... Du får ersätta min sekreterare.
Anteckna. Förhoppningsvis kan du lära dig nåt om hur diplomati fungerar.
- Mästerverken finns i Vatikanen. - Men ingen som försvarar dem.
Herr ambassadör, jag vore tacksam om ni kan beordra-
- att arresteringarna som pågår i Rom genast upphör.
För 20 dagar sedan begärde major Kapler 50 kilo guld-
- för att inte förvisa judarna. Judarna gav det de bad om-
- och nu arresteras de!
Ska vi förutsätta att er regering...
...inte håller vad den lovar?
Jag väntar bara på att du ska säga: "Varför avgår du inte?"
Det är mycket smärtsamt för den helige fadern-
- att så många människor lider, i hans egen stad Rom-
- bara för att de är av en annan sort.
Vad händer med påvestolen om det fortsätter?
Den helige fadern vill inte bli tvingad att uttrycka sitt ogillande.
Är det den helige faderns officiella önskan?
Det är för att inte behöva begära något...
Än så länge har han inte sagt något som kan uppfattas som fientlighet.
Men det finns en gräns.
Om han uppfattar det som en nödvändighet att säga ifrån-
- skulle han överge sig själv till konsekvenserna av Guds försyn.
Jag har hört att till och med konvertiter arresteras!
Protestera, monsignore. Protestera.
Gerstein...
- Varför är du i Rom? - Rolf Grober. Ser man på.
- Ska du desinficera Vatikanen? - Jag ska snabbt tillbaka till Berlin.
- Vem är transportchef? - Löjtnant Nitzel.
Kom, jag kan presentera er.
- Det är ganska trångt där nere! - Inte tillräckligt.
Utan italienarna hade vi haft dubbelt så många!
De vill bara stjäla.
- Kom, jag ska presentera dig. - Vad gör ni med dem?
Vi konverterade för länge sen. Vi borde inte vara här!
- Trevlig resa till Berlin. - Tack.
Över 1 000 kommer att skickas från tågstationen Tiburtina i morgon.
Inget kan stoppa det nu.
Det finns fortfarande ett sätt.
- Vad vet vi om Montecassino? - Amerikanerna bombar hela tiden.
De tyska soldaterna kämpar på. Det mesta av klostret är förstört-
- framför allt den södra flygeln.
- Där biblioteket är... - Det är förmodligen förstört.
Kapellet är också bombat. Weizsäcker sa att tyskarna aldrig-
- skulle ge upp Montecassino.
Vi bad amerikanerna att sluta med bombandet, men...
...det finns inte mycket hopp.
Vi har fått bidrag från kardinal Spellman och jesuiterna i Sydamerika.
Helige fader...
1 000 judar skickas i väg om ers höghet inte går emellan.
Vi uppskattar din iver, Riccardo.
Den som tar de förföljdas sida för kyrkans talan.
Men i det här fallet kan bara besinning hedra oss.
Men de skickas ju i väg i kväll! Om den helige fadern åker dit-
- som han gjorde i San Lorenzo, kommer tåget inte att åka!
Herr sekreterare! Kyrkan har alla kloster öppna för de förtryckta!
Vi skyddar många judar!
Den tyske ambassadören har försäkrat att de andra tas till arbetslägren.
- Med kvinnor och barn? - Då splittras dem inte.
Nej, de mördas där!
Det är vår plikt som kristna att rädda dem...
Försvinn härifrån! - Säg till din son att sluta!
Helige fader, med respekt för era principer-
- ber jag ers höghet att agera som människa.
I Tyskland, i Österrike...
...har många kristna bara oss att sätta sitt hopp till.
Ska vi ge dem ytterligare en börda-
- när de redan har de hemska bombningarna att uthärda?
Vid rätt tillfälle kommer vi att gå emellan och återställa världsfreden-
- som kommer att återförena alla kristna.
Våra böner...
Våra skrik av smärta...
- Ta bort den där, Riccardo! - Du vet inte vad du gör!
Det där är hädelse! På en kåpa som tillhör Kristus!
Förlåt mig, far...
Jag ber ers höghet att befria mig från mina uppgifter.
Vem vet bättre än vi, hur det är att vara fader.
Det är som att bära en törnekrona.
Barnet har dött.
Prästen.
- Det är en katolsk präst med judarna. - Va?!
- Kaffe eller brännvin, kapten? - Båda.
- Har inte doktorn kommit ner än? - Nej, han har inte vaknat än.
- Vad är det? - De lastade på en präst med judarna.
- Han är nutiens sekreterare. - Vem gjorde det?
Nån idiot som tyckte det var roligt. Han kan vara spion från Vatikanen.
- För att omvända judar under resan? - För att se vad vi gör här.
Vad har han sett?
Ingenting, men han åkte ju i fyra dagar.
I hans vagn fanns det åtta döda, varav fem var barn.
De som han åkte med säger att han är påvens kusin, men han förnekar det.
Jag tror att de skickade hit honom av misstag.
Så är det med allihop, Fritsche.
Han måste släppas om han är nutiens sekreterare.
- Hur som helst är han inte jude. - Jag bestämmer härmed att han är det.
Du, där borta! Ers höghet...
Kom hit!
- Jag hörde att du inte är jude. - Jag är precis som de andra.
Vi behöver frivilliga och präster, ifall nån skulle dö.
Det är hårt arbete här. Vi ska göra ett nytt Ruhr-område.
Det är dödsfabriker...
- Och det luktar... - Det är från läkemedelsfabrikerna.
- Jag vet vad det är för lukt. - Han har kommit för att spionera!
Du kommer inte att bli martyr, jag har andra planer för dig.
Du ska bli tolerant.
Kyrkan har redan visat att man kan rena människor genom att bränna dem.
Nazisterna gör samma sak, fast mer.
Vi är på ett sätt, de nya utvalda.
Amen.
Jag är själv lite katolik. Inte lika uppriktigt som han...
Fritsche!
Du blir för känslosam.
Lämna oss i fred. Skicka hit en kapo till vår präst.
Han är religiös och gillar inte att vi pratar om sånt här.
Men han är en duktig soldat.
Om ett halvår eller ett år kommer vi att förlora kriget.
Då är det vår tur att gömma oss. Ordnar du ett gömställe åt mig i Rom-
- så fixar jag ut dig. Ingen har kommit härifrån tidigare.
När du är i Rom igen kan du hänga upp ditt vittnesmål i kyrkklockan.
Du är patetisk. Hela världen vet redan allt!
Jag vet, men tänk efter. Guds vrede kommer inte från skyn-
- inte heller de allierades bomber.
Tyska städer jämnas med marken, men här är himlen tom.
Himlen är aldrig tom.
Sätt honom i ett Sonder-kommando.
Låt inte ens det minsta hår på hans huvud krökas.
Du ska jobba i krematorierna. Om Gud finns, så är det där.
Gå!
Ge mig en bil.
- Ni måste ha förtursrätt, löjtnant. - Här.
Genast.
Kolonnen bakom oss har tyvärr företräde.
Byggnaderna är klara i nov-dec 1945, produktionen startas tidigt 1946.
- Jag är rädd att... - Vad då?
Kvaliteten på dem som skickas hit försämras.
Blir inte allt sämre och sämre?
Ska vi vara verksamma 1946? Ja eller nej?
Ja, det är klart. - Gerstein! Kom in!
Jag måste få prata med dig ensam.
- Vi måste skynda oss. - Fritsche försökte släppa honom.
Doktorn satte honom i ett Sonder- kommando! Nu har han sett allt.
Nutien vill ha en förklaring. Himmler är rädd för konsekvenserna.
- Är Himmler rädd? - Prästen ska återvända till Berlin.
Vi har ordnat så att han inte kan åka till Rom.
Vi får honom att skriva under på att han bara sett blomrabatter.
Åk till matsalen, jag kommer dit med honom.
Säg till Berlin att jag inte hade nåt med det här att göra.
- Han kommer om fem minuter. - Något annat?
- Säg att jag inte gjorde något fel. - Oroa dig inte.
Höger och vänster om marsch!
Herregud!
Din far var säker på att du gått ombord på tåget.
- Jag ska få ut dig härifrån. - Nej.
Gud låter sina barn förintas...
Jag vill förstå varför.
Varför vill du offra dig själv?
Det är fel. Det är fel att offra sig själv!
Vi måste åka och berätta för världen vad som pågår här!
Jag kan inte åka härifrån.
Gerstein! Världen vet redan allt!
Han ser knappt ut som präst längre. Ta honom till de andra han gillar så.
- Det är ett misstag att han är här. - Så är det med mig också. Gå!
Du ska inför krigsrätt för förfalskning, Gerstein.
Du åkte till Rom för att be om hjälp.
Och tänk att jag litade på dig. - Upp med honom i skorstenen!
Han kommer snabbare till himlen så.
Jag pratade med Himmler i telefon i morse.
Han vill inte ha kvar några spår av massgravarna.
Spela inte överraskad.
I morgon kommer han be oss att montera ned duscharna och ugnarna.
Han försöker köpslå med de ungerska judarna, men ingen är intresserad.
Fick du bra kontakter i Rom av prästen?
Ja, men om du vill använda dem måste du låta honom leva.
För sent...
Jag får komma på nåt sätt själv.
Den mest praktfulla delen av tysk historia kommer aldrig att skrivas.
Är Rom fortfarande en trevlig stad?
- Jag tänker inte lämna mitt land. - Du kommer att hängas före mig, Kurt.
Ditt namn finns på alla räkningarna från zyklonet.
Åk hem, till institutet eller vart du vill.
Vi behöver inte ditt kunnande längre.
Din Gud kommer att få det jobbigt med dig, Gerstein.
- Vad är det som händer, Kurt? - Förlåt, jag har bråttom.
Vad ska vi göra?
Du är hemma!
Jag måste i väg igen.
Pappa är hemma igen!
Nu ska du få veta vad jag har gjort. Jag är vittne till...
- De kommer inte lyssna på dig. - Jag har bevis, namn och nummer...
Jag gör det... Amerikanerna kommer att förstå.
Amerikanerna är långt borta. Du kan inte åka över gränserna.
Det finns inga. Fronten är bruten!
Pastorn sa att du är tillbaka. Vad var det som hände, Kurt?
- Är det som sägs sant? - Ja, allt är sant.
Jag visste det. Kommer det bli färdigt i tid?
- Vad då? - Det hemliga vapnet.
- Ja... - Jag visste det! Vi ska stoppa dem!
- Sätt på dig uniformen! - Far, jag ska i väg på ett uppdrag.
Vänta här.
- Vad kan jag göra för er, kapten? - Håll honom tills Gerstein är klar.
Gerstein skriver sin rapport på franska.
- En till? - Ja.
Vad tycker du om honom? Han säger sig ha gjort motstånd mot illdåden.
Det är vad han säger, men hela han var mitt i det.
Jag tror att han är oskyldig. Hans rapport är betydelsefull.
Här är anklagelserna mot honom.
"Det är varken förståeligt eller försvarbart att en kristen som han-"
"-inte gjorde allt som stod i hans makt-"
"-för att undvika att vara en del av en sådant brottligt maskineri."
Kapten! Gerstein har hittats hängd i sin cell.
- Hängts eller hängt sig själv? - Jag vet inte.
Jag vill ha en skriven rapport.
- Monsignore Hudal? - Ja.
Dina vänner nämnde USA, men de tar bara in specialister inom kemi-
- flygning, fysik, biologi...
- Jag är doktor, en enkel medicinare. - Då får det bli Argentina.
Det går en båt om sex dagar, tills dess får du bo här uppe.
Gersteins rapport bidrog till att styrka uppgifterna om förintelsen.
Kurt Gerstein fick upprättelse 20 år senare.